Ambas as vítimas trabalham para a ZBZ Segurança.
A empresa tem contrato
com a Sociedade Histórica de Turtle Bay, aqui perto.
Não sumiu nada do muse...
Estamos procurando na área
pela arma, atirador ou testemunhas.
Palpites?
Holmes? Palpites?
Desculpe, estava esperando a Srta. Watson.
Treino-a para analisar cada ambiente
com os olhos de um verdadeiro detetive.
Watson, palpites?
Parece que os dois homens levaram um tiro no peito.
Julgando pelas marcas de sapato no concreto,
eles perseguiram o suspeito, que atirou duas vezes e correu.
É difícil dizer para onde ele foi.
É difícil dizer para onde ele correu
é porque ninguém correu.
Temos aqui dois cavalheiros mortos,
ambos com o uniforme da ZBZ.
Ou pelo menos parece.
O logo dele foi costurado recentemente
e as roupas dele foram compradas,
não feitas por empresas de uniformes.
Então ele estava se passando de guarda.
Nada sumiu do museu,
então podemos assumir que ele queria acesso ao estacionamento.
É fácil roubar carros se passando por segurança.
O que tinha no bolso dele? Bolsos?
Bolsos.
Aqui. Você achava que ele era uma vítima,
então procurou uma identidade. Mas aqui temos um, dois, três,
quatro documentos de veículos.
Cada um deles contém o endereço do dono.
Entendeu o esquema?
Escolha um carro caro, depots ligue para seu comparsa,
que assalta a casa do dono enquanto ele saiu.
Esse cara é um segurança de verdade.
Viu esse cara zanzando por aí e o seguiu.
Vilão atira no mocinho. O mocinho, enquanto vivo,
consegue tirar a arma do vilão, atira uma vez.
Aqui estamos.
Mais uma coisa.
O celular dele.
Vai ver o último número discado, que é do comparsa dele.
Ele provavelmente está roubando algum lugar.
Gostaria de falar com o ladrão?
De acordo com isso, o nome dele é Loco Maurice.
Não deve deixar que o fracasso te desencoraje.
Não fracassei. Não estou desencorajada.
Você não solucionou o caso, mas percebeu
a incongruência das marcas de sapato.
Agora deve aprender a extrapolar seu caminho para a verdade.
Detecção não é só uma habilidade, Watson, é um ponto de vista.
Deve treinar-se para estar alerta ao bizarro, ao incomum,
aquilo que não tem espaço em nenhum cenário.
Como aquela limusine com o motorista nos encarando?
Sherlock Holmes?
Me chamo Crabtree. Seu nome nos foi dado
pelo Sr. Musgrave em Londres.
A polícia local nos disse que o acharíamos aqui.
Você fala no plural. Mas só vejo você.
Sou um motorista e adido do Sr. Gerald Lydon
das Indústrias Lydon. Conhece a empresa?
Fabricam desde fitas adesivas a brocas com ponta de diamante.
Temos toda fita adesiva e broca que precisamos, muito obrigado.
O Sr. Lydon tem uma proposta para você.
Encontro-me com você como um homem lúcido.
Vivo, eu devo dizer. Detenho 18 patentes,
e posso fazer 11 flexões aos 58 anos de idade.
E eu possuo exatamente 16 garfos.
Não sei muito bem o que deveríamos estar comparando.
A questão, Sr. Holmes, é que nos meus momentos bons,
sou o homem que sempre fui.
Mas há cada vez menos desses momentos,
porque tenho demência.
E está piorando, por isso a Srta. Tompkins me acompanha.
- Você tem minhas condolências. - Não quero suas condolências.
Quero sua ajuda.
Já ouviu falar de uma angiopatia amiloide cerebral hereditária?
AAC hereditária. É uma doença genética.
Menos de 20 mil casos registrados.
Demência é um dos primeiros sintomas.
E a morte é o sintoma final.
E no meu caso, finalizará meu assassinato,
porque alguém fez isso comigo e preciso que descubra quem foi.
Então, é uma doença hereditária.
Você precisa nascer com ela.
E não há histórico dela na minha família.
Podem fazer várias coisas em laboratórios hoje.
E me consultei com os melhores geneticistas
e eles disseram que é possível
que alguém me deu essa doença,
porque me querem sem o poder!
Com todo respeito,
talvez esses geneticistas estejam certos.
"Possível" não quer dizer "provável".
Só quer dizer que não é impossível.
É o que minha família e a polícia dizem,
que estou paranoico, delirante.
Odeio dizer isso, mas esses também são sintomas de AAC.
Olha, me disseram que você é o melhor.
Sr. Holmes, quanto custaria para você trabalhar para mim?
Só pego casos quando acredito que estou agindo de boa-fé.
Agora, como acho que uma demência que ocorreu naturalmente
é de longe a mais provável explicação para a sua condição
eu não pegarei o caso.
Pode encostar, por favor, Crabtree?
Eu lamento muito.
E te desejo sorte.
Revoltz Team apresenta: Elementar, caros revoltados!
Tradução: Koplersky I Paranhosgomes.
Tradução: Daewolz I Lory I macedo540.
Revisão: Nano I LuB.
WATSON
Li a última pilha de livros. Sem...
Questionamentos. Mas...
Jeremy Bentham é um filósofo utilitarista.
Isso não tem nada a ver com trabalho de detetive.
Bentham é o pai da criminologia moderna.
Ele disse que o crime é resultado do livre-arbítrio.
Vai esconder o ácido antes de atendermos à porta, não vai?
Entrega para você, Sr. Holmes.
Obrigado, Crabtree, mas temo que eu...
Meu Deus.
- Essa é... - Uma abelha numa caixa? É, sim.
Nada impressionante para um suborno.
Não se você for um apicultor.
Essa é uma Osmia avosetta.
Abelha solitária,
famosa por fazer admiráveis ninhos de pétalas de flores.
Está à beira da extinção.
Crabtree, isso é admirável.
Não posso aceitar. Diga ao Sr. Lydon
para não me procurar novamente.
Eu disse a ele que você é um homem de convicções.
Talvez agora ele acredite em mim.
Isso é ridículo. Luta com bastão é hobby seu.
Não me ajudará a solucionar crimes.
Mire na cabeça.
Bom dia, capitão.
Está trabalhando com um cara chamado Gerald Lydon?
Tentou me contratar. Eu recusei.
Bem, não é isso que ele acha.
Devia vir aqui. Ele quer saber de você.
- Por quê? - Não sei, mas nós o prendemos.
Ele atirou no motorista dele. Um cara chamado Crabtree.
Ele está sendo acusado de homicídio.
Elementary [S01E17] "Possibility Two".
O Lydon disse que não se lembra.
A enfermeira dele presenciou tudo.
- Houve alguma confusão... - Sim, fui paciente. Com licença.
- Quero ver meu pai! - Não, isso não vai acontecer.
O pai de vocês matou alguém. É uma cena de crime.
Vocês precisam se afastar.
Meu pai está doente.
Os filhos do Lydon. Eles são proativos.
De qualquer forma, ele perguntou de você.
Disse que só irá ver você.
O Crabtree trabalhou para mim por 23 anos.
Conheço a mulher dele. Ajudei-os a adotar a filha.
Não sei como achei que ele me machucaria.
Estou tendo dificuldades em distinguir
o que é real do que não é.
Essa convicção
de que alguém fez isso comigo...
Eu não sei de onde isso vem.
E talvez seja mesmo uma ilusão, mas...
tudo na minha vida parece estar tão escorregadio,
mas isso parece ser sólido.
Me ajude.
Por que está com a caixa que tem a abelha?
Pegamos o caso do Gerald Lydon.
- Pegamos? - Não pude dizer não para ele.
Seria como negar o último desejo de um moribundo.
Vamos levar isso para casa
e vamos ao laboratório de genética
que confirmou o diagnóstico dele.
Na Watt Helix, dizemos que nosso trabalho não é só sobre genética.
É sobre uma comida mais saudável. Sobre uma vida mais longa.
- É sobre você. - Um completo pábulo.
Achei que a ciência empresarial manteria um pingo de dignidade.
O retrato dele foi pintado por Kirian Boyd, impressionante.
Esse lugar é uma torre de ego.
Então você é o Sherlock Holmes?
Olá.
- E Joan Watson, certo? - Sim. Olá.
Sou Raph Keating, o presidente daqui.
Essa é a Natasha Kademan.
Ela comanda a equipe de pesquisa médica.
Tash, conheça o Holmes e a Watson.
- Olá. - Natasha Kademan, conheço o nome.
Fez sua tese sobre o "Gene Guerreiro", não é?
Ela conduziu o estudo que muitos alegam ter isolado
o gene responsável pelo comportamento sociopata.
Um trabalho excelente.
E por que está trabalhando nessa área?
Meus fundos se esgotaram.
A recepcionista disse que quer saber sobre o Gerald Lydon.
Lydon acha que alguém o fez pegar AAC?
Sabia sobre isso?
Claro, ele falava disso quando vinha aqui.
Soava ilusório.
E pode ser.
Mas o Sr. Lydon insiste que geneticistas
cujos nomes ele não se lembra no momento,
asseguraram a ele que isso é tecnicamente possível.
Você o diagnosticou, o laboratório pesquisou
a doença extensivamente. É possível?
Creio que com dinheiro ilimitado e um grande laboratório,
poderia provavelmente fazer isso.
O AAC vem de uma mutação do gene PPA.
Deve haver umas sete pessoas que consigam alterá-lo.
Pode me dar os nomes e os endereços delas?
Sério?
O que é isso?
Você é uma detetive agora, me diga.
Parece que deixou o tíquete da lavanderia para mim.
Sim, a razão é que além de sermos colegas,
estamos agora embarcando em uma parceria doméstica incomum,
então deveríamos agregar nossas tarefas e não duplicá-las.
Então eu fico com a lavanderia e você fica com o quê?
Limparei nossa geladeira uma vez ao mês.
De acordo? Busque logo, iremos para a Noruega amanhã.
- O quê? - Tenho pesquisado
nossos 7 geneticistas magníficos e descobri uma conexão
que merece uma maior exploração.
Esse é o Dr. Ingvald Moller.
Ele comanda um laboratório em Oslo,
especializado no estudo de doenças genéticas raras.
Ele parece muito...
- escandinavo. - Parece mesmo.
O laboratório dele é afiliado à Universidade Nacional,
então recebe verba pública, mas mesmo assim o Dr. Moller
deu entrada em uma casa no fiorde de Geiranger,
que pertenceu à família real norueguesa.
Lugar lindo.
Bem acima do orçamento de um servidor público.
E interessantemente, os papéis do empréstimo
foram assinados em conjunto com um Carter Lydon.
Então você acha que o Carter pagou esse cara para descobrir
como deixar o pai dele com AAC, interessante.
Mas por que vamos à Noruega? O Carter Lydon mora aqui.
Prefiro questionar um cientista do que um empresário.
E a Noruega tem fiordes e geleiras
e mulheres criadas com uma dieta de salmão.
Isso explica tudo.
BLOQUEADO
Parece uma molécula.
AAC PODE SER INDUZIDA. ESTÃO PRÓXIMOS DA COISA.
"Da coisa". Que jeito estranho de dizer.
O gene guerreiro.
Onde está a tese?
Essa é a monografia da Natasha Kademan.
Eu acho que lembro de algo na conclusão.
"Para entender o comportamento sociopata"
entender o gene guerreiro é importante.
"É a coisa."
Então a Natasha enviou isso.
Ela sabe o que está acontecendo.
SEI QUE VOCÊ É A NATASHA. QUERO CONVERSAR, TE PROTEGEREI.
Agora ela está apavorada.
Agora está pensando no que fará em seguida.
E se ela for tão esperta como parece,
agora ela está percebendo que somos a melhor opção.
NOS ENCONTRAMOS NO LABORATÓRIO. SENHA DA PORTA: 0430
Srta. Kademan?
Olá?
Achamos fita isolante cobrindo a fechadura
de uma das portas do fundo.
Pareceu que alguém entrou para roubar
e a achou trabalhando até tarde.
O que roubariam, amostras de sangue?
Não, acho que não.
O homicídio dela tem conexão com o caso de Gerald Lydon.
O caso de Gerald Lydon está fechado.
Não falo do assassinato do seu motorista.
Falo da investigação sobre quem deu
ao homem a substância que induziu o AAC.
Nosso suspeito mais promissor neste momento
é o filho de Lydon, Carter.
AAC é hereditário, não pode se dar a alguém.
Srta. Kademan achava possível.
De fato, ela achou que foi isso que aconteceu.
Acredita nela?
Ela deixou alguém nervoso a ponto de apunhalá-la várias vezes.
Estou inclinado a explorar mais.
Também posso dizer-lhe... Isto não foi um roubo.
Esse retrato...
Foi feito por Kirian Boyd.
É, de longe, o objeto mais caro daqui.
Bem, era até ser manchado
com várias gotas de sangue do assassino.
O sangue da vítima está por todo lugar.
Por que acha que esse é do assassino?
Pergunta excelente.
Watson.
Bem...
Os respingos no chão indicam que ela
estava de costas para o retrato quando foi atacada.
Todas as feridas são em seu lado anterior,
então, é difícil que seu sangue tenha respingado no retrato.
Se ele tentou resistir, então...
É fácil de ver como um golpe no rosto do assassino
resultaria nessas manchas.
Parabéns, Watson. Devidamente realizado.
Minha nossa.
Tash.
- Quem é esse? - Noivo da vítima.
Veio para identificar o corpo.
Eu sabia que ela trabalhava com um paciente com demência,
chamado Gerald Lydon,
mas Tash nunca disse que achou que alguém injetou remédio nele.
Também sou geneticista, tenho certeza
que ela teria me dito algo.
Sinceramente, achei que me perguntaria
sobre aquele cara, Benny.
Benny?
Cordaro? Cordero?
Foi preso por esfaquear alguém
quando Tash fazia sua pesquisa sobre o gene guerreiro.
Ele alegou que ela usou seu sangue sem permissão.
Ele veio aqui, há um mês, para gritar com ela.
Bem, investigaremos isto.
Não vejo isso desde Química Orgânica.
Natasha achava que podia induzir AAC.
- Acha que é assim que se faz? - Certamente parece possível.
Mas isto... Não toque.
Óbvio que isto é um processamento de molécula,
os elementos não estão rotulados, não sei que molécula é.
Até que eu saiba, não posso afirmar.
Ela te deu uma lista dos melhores geneticistas.
Pensou em perguntá-los?
Quis dizer, nosso conjunto de suspeitos?
Se não tiver decodificado esta coisa até amanhã,
mandaremos para alguém sem conexão com o caso.
Trabalhei duro nesse dinossauro.
Passei um tempo com a foto que a Natasha mandou ontem.
Descobri a maioria dos elementos, e o resto
enviei para meu antigo professor de genética.
No meio da noite?
Ele tem insônia, não dorme entre 2h e 4h de qualquer forma.
Envolveu-se romanticamente com seu instrutor de genética.
Jerry ficou impressionado com isto.
Disse que era como olhar para as anotações de Da Vinci.
É um químico produzido pelo homem
da família dos hidrocarbonetos policíclicos.
Como pensamos. É um mutagênico
que atinge o trecho do genoma
que é responsável por AAC hereditário.
Isso é bem belo.
Então, agora só temos que provar
que alguém pagou um gênio para fazer isto
e usá-lo em Gerald Lydon.
Será um dia fascinante de trabalho.
Está frio. Pegou meus suéteres?
- Sério? - Agradeço pela fórmula molecular
quando eu estiver suficientemente aquecido.
Oi.
Ela disse: "Espere um segundo, está quase nos comerciais."
Ela disse que nunca a viu antes.
Estou aqui por um amigo.
- Que belo casaco. - Aquece.
SHERLOCK: ENCONTRE-ME NA DELEGACIA, ACHARAM BENNY.
Não quer dinheiro?
Ela disse que são US$75.
Por quatro suéteres?
Certo, US$19, então.
- Pode me dar uma nota fiscal? - Não.
Benny, está dizendo
que irritou-se com a Srta. Kademan.
Claro que estava irritado com ela.
Inscrevi-me em sua pesquisa para ganhar crédito
com o conselho de condicional.
Ela me classificou como sociopata incurável.
Acha que diminuiu minha pena?
Então, foi ao escritório da Srta. Kademan
há umas semanas para ameaçá-la,
e, noite passada, a matou.
- Não. - Você não tem um álibi.
Sim, mas não foi bem assim.
O que há com a Lavanderia Lua Principal?
Admiro que a nova gerência não é muito eficiente,
mas a acho charmosa.
É o Benjamin Cordero.
Chantageador profissional, canalha.
Mas inocente do assassinato de Natasha Kademan,
o qual eu gostaria de voltar a solucionar.
Não precisamos do seu DNA, gênio.
Você tem registro criminal. Temos uma amostra arquivada.
SHERLOCK: SOCIOPATA, MAS NÃO ASSASSINO
O que significa que você tem pouco tempo
para colaborar conosco.
SHERLOCK: INOCENTE!
Então, quer dar um depoimento ou não?
Vocês tardam, mas o tempo não!
Essa citação... Benjamin Franklin.
Sei quem a disse. Mas não sei porque gritou pelo vidro!
Este crime possui certa elegância.
Envolve planejamento cuidadoso, inovação científica,
uma cabana nas fiordes norueguesas.
Este ser banal não se enquadra.
Ele brigou com Natasha Kademan. Ele foi preso por esfaqueamento.
Concorda se verificarmos o DNA dele?
Não é meu papel dizer-lhes o seu trabalho.
Mas quando receber os resultados, estarei bem perto de provar
que alguém, provavelmente, Carter Lydon trabalhando aliado
a um geneticista norueguês, envenenou Gerald Lydon
com uma mistura inexistente e, então,
assassinou Natasha Kademan quando ele descobriu o plano.
Certo, retiro o que disse. Sua versão parece mais plausível.
Espere aí, acham mesmo que há algo na história do meu pai?
Achamos. E que elementos da empresa seriam responsáveis.
Elementos? Que elementos?
Prefiro não dizer.
Mas gostaria de acesso remoto aos servidores da sua companhia.
Talvez possamos formar um caso rastreando os e-mails.
Olha, não sei se posso fazer isso, pessoal.
Época de mudanças. Não sei qual será meu cargo semana que vem.
Seu cargo? Estamos falando do seu pai.
Meu pai não precisa da sua ajuda.
- Isso cabe a ele. - Obrigado pela mensagem.
Na verdade, não é decisão do meu pai.
Ele foi declarado legalmente inválido esta manhã.
Seus serviços não mais são necessários. Saiam.
Na verdade, nosso contrato com seu pai
exige cessão por escrito, assinado por ambas as partes.
Assine aqui.
ESTÃO DEMITIDOS
Funcionou. A jogada da carta de cessão.
Digo, claramente, não temos um contrato com Gerald Lydon,
mas notei que Carter rói as unhas.
E quem rói as unhas tende a mastigar canetas também.
Ele nunca pediu a caneta de volta.
Talvez consigamos uma amostra de DNA.
Se ele matou Natasha, então o pegamos.
Só preciso de um saco plástico.
Boa aposta, Watson, mas uma amostra de cabelo
- seria melhor. - Amostra de cabelo?
- O que quer de mim? - Nada. Já tenho uma amostra.
Carter, como muitas pessoas que ajeitam o cabelo,
carrega um pente, então, peguei do bolso dele.
Para ser detetive, tenha o hábito de carregar sacos de evidências.
Detetive Bell.
Possivelmente, solucionamos o caso.
O DNA de Benny Cordero bate com o sangue na cena do crime.
Odeio ser estraga prazeres,
mas o ficharemos por assassinato.
Não é o meu sangue. Sem chance. Não é possível.
Olha, testamos 13 traços genéticos diferentes.
Todos eles coincidiram perfeitamente.
Então alguém armou para mim.
Eu sei que parece ruim.
Não parece nada. Sabemos o que houve.
Acabou.
E se eu tiver um álibi?
Eu vivo em um prédio de fundo, e o casal da frente
não fecha muito as cortinas.
Reparei coisas com o marido e a babá.
Mãos dadas, alguns beijos.
Então na noite que a Srta. Kademan foi morta,
pego minha câmera, dou zoom.
Então, você diz que seu álibi é que você estava em casa
tirando fotos de chantagem de um dos vizinhos?
Bem, sim.
Estes são os mesmos suéteres que peguei ontem?
Você é uma detetive agora, diga-me você.
Sim, os mesmos.
Deixou-os perto do meu quarto sem querer?
Preparava-me para treinar minha caligrafia
quando reunia a roupa suja. Daí o acidente.
Concordamos que você cuidará da roupa suja,
mas não a frequência com que seria lavada.
Certo, vou escolher outro lugar.
Com as suas roupas, pode ir aonde quiser.
As minhas vão para a Lavanderia Lua Principal.
Sou sensível a produtos de lavagem e usam
- só o melhor amaciante. - Sério?
Sim. E, embora eu ame lavanderia,
estou tentando terminar um raciocínio.
Ainda acha que Benny Cordero não matou Natasha?
Ignore que ninguém planeja uma extorsão
e comete assassinato na mesma noite,
o homem não tem ligação com os Lydon,
e a suposta vítima
mandou-nos SMS da fórmula de indução de AAC
e foi esfaqueada 20 minutos depots.
Não pode ser coincidência.
Estou tentando pensar em uma explicação alternativa.
A possibilidade 1 é óbvia.
Por isso, o Sr. Cordero a considerou.
Alguém obteve o sangue dele, e o plantou na cena do crime.
Percebi,
mas é uma investigação sem saída.
Não posso provar que não aconteceu.
Não chego a lugar algum investigando isso.
Não há provas que alguém além de Benny Cordero
esteve na Watt Helix naquela noite,
por isso, considero a possibilidade 2.
POSSIBILIDADE 2 Está em branco.
A possibilidade 2 recusou-se, teimosamente, a revelar-se.
Continue a encarar a parede. Aposto que está escondida aí.
Olá, novamente.
Pequeno acidente com os suéteres.
Dia calmo ontem?
Ela diz: "Por que pergunta isso?"
Ela entende inglês, só não fala?
Só estou perguntando porque o casaco de pele
está no mesmo lugar de ontem,
o que significa que não foi devolvido desde que vim aqui.
Ela disse: "Dia devagar ontem".
Lavanderias são muito assaltadas?
Percebi que tem 6 câmeras de seguranças bem caras aqui
e mais duas na porta da frente. Parece bastante.
Elas vieram quando compramos o ponto. Algum problema?
Não, isso não... Isso não é um problema.
Obrigada.
Descobri.
Desculpe interromper,
mas sei exatamente o que está fazendo.
Sinceramente duvido disso. Poderiam nos dar licença?
Há uma razão para me mandar à Lua Principal.
Não fazem negócios, não sabem cobrar,
e tem um monte de câmeras.
- Tem algo acontecendo. - Watson, admiro seu entusiasmo.
- Não sei do que está falando. - Queria que eu descobrisse.
Queria meus suéteres.
Sei que te aconselhei a ficar alerta,
mas não quer dizer que tem uma conspiração atrás de toda porta.
Certo, então, o que está fazendo?
Depots que foi dormir, gastei uma boa hora
tentando analisar como o sangue de um inocente
poderia aparecer na cena de um crime se não foi plantada lá.
Então, me lembrei de algo que disse.
A falecida Srta. Kademan nos deu uma lista
dos melhores geneticistas do mundo.
Por que não perguntar para eles?
Pessoal, digam olá para a Srta. Watson.
- Oi. - Bom dia.
Deixei o Dr. Moller da Noruega for a da lista.
Os outros ficaram um tanto confusos,
mas depots que coloquei o problema para eles,
tivemos uma discussão bem animada, não é?
Sim.
Acontece que tem uma outra possibilidade.
Jurgi, poderia explicar sua novidade para a Srta. Watson?
É muito simples, na verdade, deveria te dar
uma introdução em biologia celular.
Talvez depots, Jurgi. Mas, quer saber?
Retorno a ligação. Obrigado.
Homem brilhante, um pouquinho prolixo.
A polícia faz um teste de DNA padrão
chamada análise STR.
É um pouco impreciso.
Testa 13 loci comparando um ao outro,
onde há inúmeras possibilidades.
Todos concordam que a tecnologia tem avançado
ao ponto que poderia fabricar uma combinação de 13 loci.
Está dizendo que pode falsificar uma amostra de DNA?
Tudo que precisa é ter um laboratório de ponta
e acesso ao código genético de alguém.
E não estou dizendo que poderia fazê-lo,
eu me reuni com todos para dizer que nesse caso, alguém fabricou.
Como poderia saber disso?
Cobrei um favor
de um perito do laboratório de DNA.
Forneceram uma amostra de sangue achado
na cena da morte de Natasha Kademan
para um hemograma completo.
Um amigo de Jurgi em Columbia fez a análise.
Todos os 13 loci testados na análise STR
eram combinação perfeita com Benny Cordero,
mas não haviam outros loci em toda amostra.
Está dizendo que alguém tirou uma amostra de sangue
desse material genético
e então criou uma combinação dos loci
que sabiam que a polícia verificaria?
Só um geneticista poderia fazer isso.
Parece que todos ligados nesse caso são geneticistas.
Mas, só um nos apontou nessa direção
de Bobby Cordero em primeiro lugar.
Então, nesta manhã, meu consultor
veio ao meu escritório e disse a coisa mais idiota.
Ele acha que é possível fabricar um amostra de DNA.
A questão é que, ele está certo.
O sangue que achamos
no local da morte da sua noiva,
não pertencia ao Bobby Cordero.
Foi feito para parecer desse jeito.
Isso parece meio louco.
Você trabalha para a Farmacêutica Ubient?
Aposto que tem ótimos laboratórios.
- O que está dizendo? - Paul, qual é.
Sabemos que a amostra é falsa.
Sabemos que em primeiro lugar apontou para Benny Cordero.
Sabemos que tem acesso ao material genético da sua noiva.
Sabemos que é empregado
provavelmente no melhor laboratório na cidade.
E também temos uma boa ideia
do equipamento que precisa para fabricar
uma amostra falsa de DNA.
Podemos pedir um mandato para investigar
mas como vê, não precisamos.
Contamos tudo que sabemos para seus chef es.
Eles nos deram acesso.
Nossa perícia está verificando o laboratório enquanto falamos.
Pode achar que limpou seus rastros,
mas se fez a amostra lá, encontraremos.
Por que matou a sua noiva?
Logo após noivarmos,
eu e Tash fizemos um hemograma genético completo.
Natasha pediu para verificarem o "gene guerreiro" em nós dois,
o gene que isolou na pesquisa dela.
Só sendo meticulosos.
Acontece que eu o tenho.
Meu DNA diz que sou um sociopata.
Ela disse que não mudava nada, mas...
Podia senti-la fugindo.
Então, as ligações tarde da noite começaram,
as longas horas de trabalho.
Ela estava progredindo.
Progredindo e seguindo em frente.
Achava que ela estava te enganando?
Um cara sabe.
E ainda tinha um nome.
Lincoln Dunwoody.
Sabia que estava planejando ir embora,
e não era decisão dela.
Então, está dizendo que a matou por ciúmes?
Acho que por um tempo sabia que terminaria assim.
Foi por isso que fiz o sangue.
Mas terça-feira passada,
ela ligou para cancelar nosso jantar no meu aniversário.
Foi isso.
Então, onde se encaixa Carter Lydon?
A fórmula para o indutor hereditário AAC?
Não sei do que está falando.
Estou falando do plano para envenenar Gerald Lydon.
Olhe, matei Tash.
Certo? Estou confessando isso.
Mas não sei como induzir AAC.
Nem lembro o que significa.
Olá.
Peguei a maioria das coisas do Reeves na cadeia,
então Bell me informou do resto.
Sei que pensou que estava tudo conectado
e que achando o assassino da Natasha ajudaria a explicar
o que houve com Gerald Lydon,
mas não funcionou assim.
Mas temos um assassino preso,
e tem uma amostra falsa de DNA.
Nome estranho.
Sabia que não existe ninguém chamado Lincoln Dunwoody,
em toda a Nova lorque?
Primeiramente achei que o amante de Natasha Kademan
estava usando um nome falso, devido ao caso deles.
Mas...
Quando você separa os dois nomes
tratando como dois sobrenomes em vez de uma pessoa inexistente
você obtém um resultado bem interessante.
Essa família Lincoln,
tem uma longa história na filantropia.
Assim como essa família Dunwoody.
O patriarca da família Lincoln, é James Lincoln.
Se aposentou recentemente, após um diagnóstico inesperado
de angiopatia amiloide cerebral.
Não há registro dessa doença na família.
Isso é estranho.
Não acho que Natasha Kademan tinha caso algum.
Acho que ela tentava expor uma trama
- para envenenar esses homens. - Só sabe de dois casos, certo?
AAC é muito raro, mas pode ser só coincidência.
E se tivesse uma terceira pessoa com ele?
- Tinha? - Não sei.
Mas sei que uma mulher chamada Greta Dunwoody,
aposentou-se da presidência de sua fundação familiar.
Ela saiu das colunas sociais
e ninguém sabe o que aconteceu com ela.
Precisamos encontrá-la.
Parece que a família está acobertando.
Mas leia a lista de concessões.
Doaram 20 milhões de dólares ao Hospital São Bede.
Se ela estava doente, diria que é um ótimo lugar para procurar.
Srta. Dunwoody?
Nos disseram que estaria aqui.
São para você.
São lindas. Obrigada.
Você não é meu filho, é?
Não, apenas pensamos em ver como está.
Isso é bom.
Se importa se eu praticar?
Tenho que continuar praticando se quiser entrar em Juilliard.
Incrível.
O cérebro apodrece, mas a memória muscular permanece.
Gerald Lydon não era o único alvo.
Alguém está envenenando essas pessoas.
Está limpando a geladeira, agora?
É minha metade do nosso acordo.
Esperava que me ajudasse a descobrir
quem está induzindo AAC em pessoas ricas.
Estava em primeiro na minha lista.
Agora a geladeira.
- Tem um suspeito. Quem? - Você é detetive. Me diga você.
Certo. Não é Carter Lydon.
Tem motivo para querer o pai doente,
mas não para atacar estranhos.
Talvez assinou aquele empréstimo para aquele rapaz na Noruega
porque queria ajuda dele com o caso de seu pai.
Quem tem motivo para atacar
três pessoas aparentemente não conectadas.
As vítimas são três pessoas ricas.
Todas têm fundações de caridade.
A única pessoa que se beneficiaria
de filantropos ricos adquirindo AAC
são pessoas levantando dinheiro para estudar a doença.
Induzir AAC nas pessoas mais ricas de Nova lorque,
e então sentar e esperar doações para entrar com tudo.
Nem toda vítima ajudaria, então precisa infectar mais que um.
Sabia que a fundação Lincoln, fez uma generosa concessão
aos laboratórios de pesquisa em Watt Helix?
A empresa de Natasha.
Ela era uma informante.
Deve haver o quê? 50 pessoas trabalhando em pesquisa lá?
Quantas capazes de inventar
uma nova molécula, que ataca um gene específico?
Tem que ser a pessoa mais inteligente de lá.
Claro, que essa pessoa não deve trabalhar lá diariamente.
Sr. Watt,
Sabia que antes da Srta. Kademan morrer,
ela estava trabalhando para expor um escândalo?
É uma boa história.
Ela pensou que alguém em Watt Helix
induzia mutações em pessoas ricas
para atrair fundos para a pesquisa do AAC.
- Achamos que ela tinha razão. - Isso é chocante.
Presumo que tenha evidências.
Quem quer que tenha desenvolvido a molécula, foi brilhante.
Um intelecto muito elevado.
Alguém bastante parecido com você.
Espero que isso não seja uma acusação.
Brian Watt é um grande médico. Tem uma reputação imaculada.
Por que arriscaria isso pelo que está descrevendo?
Gastamos bastante tempo nos questionando sobre isso.
Não gastamos? Sim.
Temos uma teoria, mas não tínhamos certeza até vê-lo.
Você tem AAC hereditário, não tem, Sr. Watt?
Por isso é semi-aposentado, e por isso não disse nada.
Sabemos que está na família.
Provavelmente por isso decidiu ser geneticista.
Encontrar uma forma de fugir da sentença de morte do seu DNA.
Mas ficou doente.
A pesquisa não ia rápido o bastante.
Então em seus momentos lúcidos,
teve um plano para atrair muito dinheiro.
Tudo que precisaria fazer,
era introduzir a química que desenvolveu
no sangue de alguém.
Todas as vítimas passaram pelo Memorial Stuyvesant,
um hospital no qual ainda tem privilégios.
Está errado.
Então, não vai se importar se checarmos sua casa, vai?
Pois não haverá mais substância, para ataques futuros.
Temos detetives indo lá enquanto conversamos.
O empresário Dr. Brian Watt
foi acusado por uma série bizarra de envenenamentos.
Olá. Meus suéteres estão prontos?
Não achei que estariam.
Esse é o Detetive Bell de Nova lorque.
Falei sobre a pior lavanderia do mundo, ele ficou curioso.
Sabe quem comprou do casal coreano
que era dono? É uma empresa de fachada.
Nem posso falar isso,
mas meus amigos da polícia sabem de tudo.
Acham que é contrabando, tráfico de pessoas
e outras coisas divertidas.
Agora sei por que são tão ruins com lavagem a seco.
Porque o que seus chef es querem é que lave é dinheiro.
E com todas as câmeras de segurança que tem aqui.
Aposto que se executarmos esse mandato de busca,
acharemos muito disso. Não é mesmo?
Certo, levante. Ponha as mãos para trás.
- Consegui! - Feche a porta, imediatamente.
O que foi?
Estava examinando a Osmia avosetta
que Gerald Lydon me deu, e ela fugiu.
Então, uma abelha quase extinta está voando aqui?
Sim, e preferiria que não saísse.
Certo. Eu cuidei disso.
Aquela lavanderia, você deduziu o que faziam.
Bell mandou alguém para procurar, e todos estão presos.
Pensei que precisaria te mandar lá mais três vezes. Parabéns.
Por que não me disse quando falei disso ontem?
Queria que aprendesse a confiar nos seus instintos.
Bons detetives sabem que toda tarefa, toda interação,
mesmo que pareça banal,
tem o potencial de conter multidões.
Vivo minha vida alerto a essa possibilidade.
Espero o mesmo dos meus colegas.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.corn/revoltzteam youtube.corn/revoltzteam